-
1 z miłą chęcią
с больши́м удово́льствием -
2 chęć
сущ.• вожделение• воля• жажда• желание• охота• позыв* * *♀, мн. И. chęci охота, желание ň;mieć \chęć хотеть, иметь желание;
nie mam chęci мне не хочется;mimo najszczerszych (najlepszych) chęci при всём желании; ● z chęcią а) охотно; б) с удовольствием; z miłą chęcią с большим удовольствием+pragnienie, ochota
* * *ж, мн И chęciохо́та, жела́ние nmieć chęć — хоте́ть, име́ть жела́ние
nie mam chęci — мне не хо́чется
mimo najszczerszych (najlepszych) chęci — при всём жела́нии
- z chęciąSyn: -
3 chę|ć
f (G pl chęci) 1. (ochota) willingness U, readiness U (do czegoś to do sth); (wola) will U (do czegoś to do sth); (pragnienie) desire C/U (czegoś for sth); urge (czegoś to do sth); (nagła) impulse (do czegoś to do sth)- chęć zwrócenia na siebie uwagi a desire to attract attention (to oneself)- dogadzać czyimś chęciom to satify sb’s desires a. whims- mieć chęć na lody/kurczaka/pizzę to feel like some ice cream/chicken/pizza- nie mam chęci na spacer I don’t feel like a walk- mieć chęć zrobić coś to feel like doing sth- nabrać chęci na coś to have the urge to do sth- z początku nie chciała tańczyć, ale potem nabrała chęci at first she didn’t want to dance, but then she got into the mood- odebrać komuś chęć to put sb off (doing) sth- pałać/płonąć chęcią to have a burning desire (to do sth)- stracić chęć do życia to lose the will to live- brak mu/jej chęci do życia hes/shes tired of living- z (miłą) chęcią (most) gladly- zrobię to z miłą chęcią I shall be (very) glad to (do that)- z największą chęcią with the greatest of pleasure2. zw. pl (zamiary) intentions- mimo najszczerszych (jego) chęci despite his best intentions- zrobić coś w dobrej chęci to do sth in good faith- zrobić coś z własnej chęci to do sth of one’s own volition- nie było w tym złej chęci it wasn’t deliberate■ dobrymi chęciami piekło (jest) wybrukowane przysł. the road to hell is paved with good intentions przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chę|ć
-
4 miły
прил.• вежливый• доброжелательный• добрый• дорогостоящий• дружеский• изысканный• изящный• красивый• кроткий• ловкий• любезный• миловидный• милостивый• милый• мирный• мягкий• нежный• обходительный• очаровательный• почтительный• прекрасный• пригожий• приятный• сладкий• сладостный• спокойный• тихий• тонкий• умильный• уютный• хороший* * *mił|ymili, milszy 1. милый, хороший; приятный;\miłyе dziecko милый ребёнок; \miły nastrój приятное (хорошее) настроение; \miłyе ciepło приятное тепло;
2. \miłyу ♂ милый, возлюбленный;● z \miłyą chęcią с большим удовольствием+2. ukochany
* * *mili, milszy1) ми́лый, хоро́ший; прия́тныйmiłe dziecko — ми́лый ребёнок
miły nastrój — прия́тное (хоро́шее) настрое́ние
miłe ciepło — прия́тное тепло́
2) miły м ми́лый, возлю́бленный•Syn:ukochany 2) -
5 miły
bądź tak miły i …! sei so lieb und …!;z miłą chęcią sehr gern;miły sercu liebmój miły! mein Lieber!;moi mili! meine Lieben! -
6 chęć chę·ć
-ci, -cif -
7 chęć
dobre chęci guter Wille;z miłą chęcią sehr gern -
8 lieber
lie ber ['li:bɐ]ihr wäre es \lieber, wenn du gehst [ona] wolałaby, żebyś poszedłII. adv\lieber schwimmen als joggen woleć pływać niż biegaćnichts \lieber als das! z miłą chęcią! ( pot)2) ( besser)ich schweige \lieber lepiej będę milczeć
См. также в других словарях:
z miłą chęcią — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot wyrażający radość, zadowolenie z jakiejś propozycji oferty itp.; bardzo chętnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idziesz z nami na plażę? Z miłą chęcią. Z miłą chęcią pójdę z tobą na koncert. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chęć — ż V, DCMs. chęci; lm MD. chęci 1. «wola, ochota; pociąg; pragnienie, życzenie» Gorąca, gwałtowna, nieprzeparta, niepohamowana, nieprzezwyciężona, przemożna, szalona, wielka chęć. Chęć posiadania, wybicia się. Chęć do życia, do pracy. Chęć na lody … Słownik języka polskiego
miły — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, mili, milszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywołujący korzystne wrażenie, sympatyczny, uprzejmy, życzliwy, serdeczny; przyjemny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miły starszy pan. Miła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chęć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. chęci; lm M. chęci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pragnienie, ochota, pociąg do czegoś, życzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć chęć na coś lub do czegoś. Wielka, nieprzeparta,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
